Bot Style

Отличнейший Наруто на 2х2. Я джва года хочу такой перевод. Очень хороший перевод сделали. Если бы убогой английской дорожки на заднем фоне не было бы, то, считай, идеальная работа.

Как пример могу привести эпизод, когда Какаша-сенсей общается с Забузой и сообщает тому, что в Конохе знают, какой он нехороший преступник. Текст следующий: "Вы у нас уже давно по делу проходите со своим штучкам-дрючками!" Я японский не знаю, потому мне сложно оценить, но есть предположение, что отечественные переводчикb даже улучшили сериал.

А илита еще была недовольна процветающей культурой анимешников. Как, скажите мне, мы могли получить такую шедевральную Наруту, если бы не стопяцот някающих девочек и мальчиков. Кто там говорил, что /a/ не торт? Торт еще только начинается!

Пишу скорей для себя, чтобы не забыть и ежели опять все сложится неудачно и мне придется все повторять, чтоб повтор этот занял гораздо меньше и времени, и сил.

конфиг мплеера:
#---------------------------------------------------
ass = 1
subcp = cp1251
font = "/home/stdray/tahoma.ttf"
subfont-text-scale = "3"
subfont-blur = "5"
subfont-outline = "5"
#---------------------------------------------------
с последними 3 штуками можно поиграть, подгоняя под конкретный моник и разрешение.

получаем шик блеск, за исключением того, что некоторые сабы сделаны не в сп1251, а, например, в УТФ8. абсолютным спасением для вождя русской демократии является следующая комманда:
iconv -c -f UTF8 -t WINDOWS-1251 text.txt > new_text.txt
ну понятно наверно, что к чему: копировать из кодировки УТФ8 в ВИНДОВС-1251 исходник-текс.тхт результат нью_текст.тхт.
Конечно, не самый кайф ручками лопатить сабы, но ежели у вас линукс, то вы по дефолту не ждете легких путей, Ну и я подумываю о том, что возможно стоит написать гуй к этой штуке, или какой-нить скрипт, который лопатит заданым макаром все тхтшки в каталоге. Посмотрим вообщем.

вот вся нехитрая.